1 00:00:48,651 --> 00:00:50,653 [ Бум на ракетни двигатели ] 2 00:00:50,737 --> 00:00:54,783 3 00:00:58,828 --> 00:01:01,122 [ Маймунско бърборене ] 4 00:01:12,008 --> 00:01:14,427 [Крякане] 5 00:01:18,973 --> 00:01:21,643 [Крякането продължава] 6 00:01:22,811 --> 00:01:26,564 Слушай, Мона. Тази бананова паста е предназначен само за вашето оцеляване. 7 00:01:26,690 --> 00:01:28,566 Освен това току-що ти дадох малко. 8 00:01:29,776 --> 00:01:34,489 Mac, ще ти разбия сърцето, когато трябва изхвърлете това вашето малко приятелче в капсула. 9 00:01:34,614 --> 00:01:37,826 аз не съм Ние ще направим нашето оставащи орбити и започнете обратно. 10 00:01:37,909 --> 00:01:41,579 - Мона остава с нас. - Вие сте капитанът, полковник. 11 00:01:41,705 --> 00:01:43,665 Имаме достатъчно данни за животни, нали, Мона? 12 00:01:43,790 --> 00:01:45,667 [Крякове] 13 00:01:45,792 --> 00:01:48,128 [Крякове] 14 00:01:48,211 --> 00:01:50,255 15 00:01:50,380 --> 00:01:53,425 - - [ Жена ] Стив и Даян ти изпратиха това. 16 00:01:53,550 --> 00:01:55,510 [ Машинно щракване ] 17 00:01:58,888 --> 00:02:02,809 - Какво мислиш? - Мисля си. Виж това. 18 00:02:06,146 --> 00:02:08,273 Уау. Марс гори. 19 00:02:08,398 --> 00:02:11,693 Момче, радвам се, че на Мона не й се налага слезте в това огнено блато. 20 00:02:11,818 --> 00:02:15,405 да Хей, какво да приготвя за вечеря? 21 00:02:15,530 --> 00:02:19,075 Какво ще кажете за малко пуйка с картофено пюре, добавен сос? 22 00:02:19,200 --> 00:02:22,328 Харесвам моя под формата на паста. Знаеш ли, в тръба. 23 00:02:22,412 --> 00:02:25,081 [Смее се] Мисля, че закусвалнята може да го оправи по този начин. 24 00:02:25,206 --> 00:02:28,543 Има също бифтек и пържени лук, също в туба за изцеждане. 25 00:02:29,586 --> 00:02:35,383 - Имахме това за закуска, нали знаеш. - [бръмчене на аларма] 26 00:02:39,387 --> 00:02:41,348 [бипкане] 27 00:02:41,473 --> 00:02:44,893 Неидентифицирана летяща маса. Мъртво напред. 28 00:02:44,976 --> 00:02:46,561 метеор. 29 00:02:47,937 --> 00:02:50,398 Масивна. Курс на сблъсък. 30 00:02:51,441 --> 00:02:54,569 [ Бръмчене Продължава ] 31 00:02:54,694 --> 00:02:57,113 Интервал на разстояние: 28 секунди. 32 00:02:57,238 --> 00:03:00,241 - [бръмченето продължава] - [Бипкането продължава] 33 00:03:04,120 --> 00:03:06,748 - Огън основни ретро. - Изстрелване на основни ретро. 34 00:03:11,127 --> 00:03:12,253 Кой път? 35 00:03:15,840 --> 00:03:18,385 - Огнена горна ретро. - Изпичане на горни ретро. 36 00:03:24,015 --> 00:03:25,934 - [ Бръмченето спира ] - [Бипкането продължава] 37 00:03:37,696 --> 00:03:39,948 [Пукането продължава] 38 00:03:43,410 --> 00:03:46,913 - Ние сме в низходяща орбита. - Бързо се разпада, приятелю. 39 00:03:46,996 --> 00:03:49,124 Гравитацията на Марс поема, дърпайки ни надолу. 40 00:03:49,207 --> 00:03:51,251 Обаждам се на НАСА. Обаждам се на НАСА. 41 00:03:51,334 --> 00:03:54,963 Полковник Дан Макрийди, командващ Mars Gravity Rrobe 1. 42 00:03:55,046 --> 00:03:59,050 Изведен от орбитална скорост за да избегнете сблъсък с планетоида... 43 00:03:59,175 --> 00:04:01,386 и в по-тясна орбита на Марс. 44 00:04:02,429 --> 00:04:04,806 Гравитацията на планетата дърпа ни към него. 45 00:04:04,889 --> 00:04:06,933 Трябва да избухнем обратно в орбитална скорост. 46 00:04:07,017 --> 00:04:10,228 - Използвайте цялото ни гориво. - Този проблем можем да решим по-късно. 47 00:04:21,448 --> 00:04:24,659 Гравитационното притегляне се повиши до 9.30. 48 00:04:24,743 --> 00:04:27,996 [ МакРеди ] разбирам Е, гръмни отново, делта скорост. 49 00:04:28,079 --> 00:04:30,415 Делта "V" добре. 50 00:04:34,461 --> 00:04:36,838 [Пукане на алармата] 51 00:04:41,217 --> 00:04:43,970 Това е нашето гориво. 52 00:04:44,054 --> 00:04:46,264 [ Статично ] 53 00:04:46,389 --> 00:04:49,476 [Човек] Земен сателит на НАСА към Mars Gravity Rrobe 1. 54 00:04:49,559 --> 00:04:54,689 Не разглобявайте космическото превозно средство, докато всички други процедури са изпробвани. 55 00:04:54,773 --> 00:04:58,526 Пригответе се за катапултиране. Аварийна процедура. 56 00:05:04,407 --> 00:05:07,035 Готов, Мак. Довиждане и успех. 57 00:05:07,160 --> 00:05:11,039 Добре, Кит. Ще се видим, когато се съберем. 58 00:05:11,164 --> 00:05:14,125 - Изстреляйте, когато сте готови. - Готов съм. 59 00:05:14,250 --> 00:05:17,337 толкова дълго Да се ​​видим. 60 00:06:24,529 --> 00:06:26,698 [ Въздушно съскане ] 61 00:06:26,823 --> 00:06:29,117 [Съскането спира] 62 00:06:35,498 --> 00:06:38,752 [Задъхвайки се] 63 00:06:39,794 --> 00:06:41,755 [Кашлица] 64 00:06:47,344 --> 00:06:49,471 [ Въздушно съскане ] 65 00:08:09,759 --> 00:08:11,720 [Въздишки] 66 00:08:13,888 --> 00:08:16,307 Здравей, Мак. как ме четеш край 67 00:08:16,433 --> 00:08:18,768 [ Статично ] 68 00:08:18,893 --> 00:08:21,688 Хайде, стари приятелю. Това е Кит. как ме четеш край 69 00:08:21,771 --> 00:08:24,357 [ Статично ] 70 00:08:29,279 --> 00:08:32,532 [Рев] 71 00:08:39,831 --> 00:08:42,375 [Рев] 72 00:08:47,672 --> 00:08:49,632 [Рев] 73 00:08:52,927 --> 00:08:54,888 [Рев] 74 00:09:00,477 --> 00:09:02,354 [Рев] 75 00:09:11,071 --> 00:09:13,782 [Рев] 76 00:09:55,824 --> 00:09:57,784 [Вятърът вие] 77 00:10:36,990 --> 00:10:39,034 хей 78 00:11:17,739 --> 00:11:19,949 [ Свистене на вятъра ] 79 00:12:13,420 --> 00:12:15,380 хей 80 00:12:18,967 --> 00:12:20,927 [Стонове] 81 00:16:20,917 --> 00:16:23,545 [ Въздушно съскане ] 82 00:17:17,640 --> 00:17:19,559 Това е командир Кристофър Дрейпър... 83 00:17:19,642 --> 00:17:21,770 военноморските сили на Съединените щати на Америка, планетата Земя... 84 00:17:21,895 --> 00:17:24,814 бивш втори пилот Mars Gravity Rrobe 1. 85 00:17:26,316 --> 00:17:28,234 На третата ни обиколка на тази планета... 86 00:17:28,318 --> 00:17:30,820 предприехме уклончиви действия за да избегнете сблъсък с метеор... 87 00:17:30,945 --> 00:17:34,783 и бяха принудени в опасни гравитационно привличане на Марс. 88 00:17:34,866 --> 00:17:37,285 Бяхме принудени да напуснем кораба. 89 00:17:37,369 --> 00:17:40,663 Към момента рамата на автомобила все още обикаля около Марс. 90 00:17:40,789 --> 00:17:43,625 Изглежда установено гравитационен баланс. 91 00:17:45,710 --> 00:17:47,712 [ Въздушно съскане ] 92 00:17:51,966 --> 00:17:54,219 [Съскането спира] 93 00:17:54,344 --> 00:17:56,638 Изхвърлихме капсулата без инцидент... 94 00:17:56,763 --> 00:17:58,932 Полковник Дан Макрийди се катапултира след мен. 95 00:17:59,015 --> 00:18:01,351 Утре тръгвам да го търся. 96 00:18:01,476 --> 00:18:06,272 По всички признаци той трябва да е от другата страна страна на висока верига от скалисти върхове на запад. 97 00:18:07,857 --> 00:18:11,861 Сега моите две най-трудни проблемите са въздух и вода. 98 00:18:11,986 --> 00:18:16,908 Имам, с останалото в резервоара и един резервен цилиндър, достатъчно кислород за... 99 00:18:16,991 --> 00:18:18,910 около 60 часа... 100 00:18:18,993 --> 00:18:21,705 в зависимост, разбира се, от това колко се напрягам. 101 00:18:22,747 --> 00:18:27,168 Първото ми откритие беше, че въздухът на Марс е твърде тънък, за да поддържа човешки живот. 102 00:18:28,211 --> 00:18:32,799 Що се отнася до водата, чрез строго нормиране, Издържам около 15 дни. 103 00:18:33,883 --> 00:18:36,261 Разбира се, след като въздухът ми излезе, водата няма да има значение. 104 00:18:36,344 --> 00:18:38,555 Първа положителна точка на оцеляване: 105 00:18:40,682 --> 00:18:42,642 Намерих жълт камък. 106 00:18:42,767 --> 00:18:45,687 Толкова е горимо като някои от нашите по-лоши видове въглища. 107 00:18:48,982 --> 00:18:52,110 Топлината е неравномерна, но трябва марсианските нощи поносими. 108 00:18:55,488 --> 00:18:57,574 [ Въздушно съскане ] 109 00:19:02,620 --> 00:19:05,040 Чувствам се малко като Колумб... 110 00:19:05,123 --> 00:19:07,542 установен в странна нова земя... 111 00:19:07,625 --> 00:19:10,086 пълен с нови чудеса... 112 00:19:10,211 --> 00:19:12,172 нови открития. 113 00:19:13,214 --> 00:19:15,800 Това е предизвикателство, нали... 114 00:19:15,884 --> 00:19:18,011 предизвикателство за обучението ми. 115 00:19:19,763 --> 00:19:22,349 Понякога предизвикателства може да стане много голям. 116 00:19:23,391 --> 00:19:26,061 Но аз ще остана жив, повярвай ми 117 00:19:26,186 --> 00:19:28,855 Това е за офицера по морал. 118 00:19:30,398 --> 00:19:33,026 [ Въздушно съскане ] 119 00:19:44,037 --> 00:19:46,998 [Мърморене] 120 00:19:49,334 --> 00:19:51,628 [Задъхвайки се] 121 00:19:57,926 --> 00:20:00,261 [Диша неравномерно] 122 00:20:02,639 --> 00:20:04,516 [Задъхване] 123 00:20:14,776 --> 00:20:16,736 [Стонове] 124 00:20:16,820 --> 00:20:18,780 [Задъхване] 125 00:20:21,783 --> 00:20:23,743 [мърморене] 126 00:20:25,662 --> 00:20:27,706 [ Въздушно съскане ] 127 00:20:47,851 --> 00:20:50,311 Е, близнах жегата и проблем с подслона. 128 00:20:51,396 --> 00:20:53,356 Дишането - това е друга история. 129 00:20:54,899 --> 00:20:57,444 Движа се, напрягам се, Открих, че мога... 130 00:20:57,569 --> 00:21:01,072 дишам въздуха на Марс за около, о, 12-15 минути... 131 00:21:01,156 --> 00:21:03,950 преди да трябва да си взема въздух от моя резервоар за бустер. 132 00:21:05,493 --> 00:21:08,038 Легнал, заспал... 133 00:21:08,163 --> 00:21:11,082 неактивен, мога да мина за час преди да вземете бустер. 134 00:21:12,792 --> 00:21:16,338 По този начин, с известен дискомфорт, Мога да запазя доставките на кислород. 135 00:21:17,881 --> 00:21:20,800 При най-оптимистичната оценка... 136 00:21:21,885 --> 00:21:26,514 Остават ми около 50 часа живот... 137 00:21:26,639 --> 00:21:28,516 Божията воля. 138 00:21:30,769 --> 00:21:32,812 Проблемът е в съня. 139 00:21:32,896 --> 00:21:36,608 Ако не се събудя навреме, за да подновя моят запас от въздух, това са сърца и цветя. 140 00:21:38,193 --> 00:21:41,738 Трябва да направя нещо алармено устройство, пазя се. 141 00:21:41,863 --> 00:21:43,948 [Звънове] 142 00:21:46,493 --> 00:21:49,412 Утре - и само сутринта на няколко часа път-- 143 00:21:50,663 --> 00:21:53,083 Ще се присъединя отново към Mac. 144 00:21:53,208 --> 00:21:55,168 Добрият стар Mac. 145 00:21:56,544 --> 00:21:58,672 Обзалагам се, че има тези проблеми облизани. 146 00:22:43,425 --> 00:22:46,136 [Тежко дишане] 147 00:22:47,220 --> 00:22:49,681 [Кашлица] 148 00:23:58,083 --> 00:24:01,002 [Задъхвайки се] 149 00:24:10,345 --> 00:24:13,014 Mac! Mac! 150 00:24:31,991 --> 00:24:33,993 Mac! Хей, Мак! 151 00:24:43,294 --> 00:24:45,213 Mac! Хей, Мак! 152 00:25:03,481 --> 00:25:05,525 Хей, Мак! Mac! 153 00:25:15,243 --> 00:25:17,245 Mac? 154 00:26:35,281 --> 00:26:39,786 [Жена] Сега нашата песен. До Дан, от Елинор, с ето... 155 00:27:02,892 --> 00:27:05,729 [Вятърът вие] 156 00:27:23,204 --> 00:27:25,206 [ Силен бум ] 157 00:27:41,431 --> 00:27:44,184 [Писък] 158 00:27:44,267 --> 00:27:46,728 Мона! 159 00:27:46,811 --> 00:27:48,772 [Писък] 160 00:27:55,570 --> 00:27:57,864 [Писъкът продължава] 161 00:28:01,785 --> 00:28:04,162 Хайде сега Да не започваме война. 162 00:28:04,245 --> 00:28:06,206 [хленчене] 163 00:28:16,966 --> 00:28:18,968 Е, очевидно нямате нужда от това. 164 00:28:21,262 --> 00:28:23,139 момче... 165 00:28:23,264 --> 00:28:25,225 имам ли нужда от тези. 166 00:28:27,102 --> 00:28:29,479 тук Да отворим тези ръкави, а? 167 00:28:36,611 --> 00:28:38,738 Това е малко по-удобно, а? 168 00:28:38,822 --> 00:28:40,824 [Мона бърбори тихо] 169 00:28:48,415 --> 00:28:51,126 [въздушно съскане] 170 00:28:51,209 --> 00:28:53,336 [хленчене] 171 00:28:54,587 --> 00:28:56,548 [Издухване] 172 00:29:04,806 --> 00:29:06,808 [Мона бърбори тихо] 173 00:29:41,301 --> 00:29:43,261 [Тихото бърборене продължава] 174 00:30:03,573 --> 00:30:05,533 [Въздишки] 175 00:30:23,968 --> 00:30:25,929 [Тежко дишане] 176 00:30:26,054 --> 00:30:28,056 Това е всичко, скъпа. 177 00:30:38,733 --> 00:30:40,694 [ Мона Уимпърс ] 178 00:30:53,289 --> 00:30:55,750 [Крякане] 179 00:31:04,509 --> 00:31:06,678 [Крякове] 180 00:31:10,765 --> 00:31:12,726 [сумтене] 181 00:31:45,675 --> 00:31:48,553 [бърборене] 182 00:31:55,226 --> 00:31:58,980 [Бърборене, скимтене] 183 00:32:30,929 --> 00:32:33,014 [хленчи] 184 00:32:38,019 --> 00:32:39,938 тук тук 185 00:32:40,021 --> 00:32:42,023 Вземете останалото. 186 00:32:45,527 --> 00:32:48,488 Вземете останалото. да 187 00:32:48,571 --> 00:32:50,532 Това е. 188 00:32:50,657 --> 00:32:52,659 Моят също. 189 00:32:52,784 --> 00:32:55,203 Край на нормирането. 190 00:32:55,328 --> 00:32:57,288 Ще имате пълен корем. 191 00:32:59,708 --> 00:33:01,710 Няма да е за дълго. 192 00:33:03,461 --> 00:33:06,172 - А? а? - [скърца] 193 00:33:06,256 --> 00:33:08,216 - А? - [Крякове] 194 00:33:09,926 --> 00:33:12,220 [Задъхвайки се] 195 00:33:29,863 --> 00:33:31,823 Това е подпис... 196 00:33:35,076 --> 00:33:37,203 Mars Gravity Rrobe 1. 197 00:33:37,328 --> 00:33:39,289 [Задъхвайки се] 198 00:33:41,041 --> 00:33:43,209 Полковник Дан Макрийди мъртъв. 199 00:33:45,420 --> 00:33:47,422 М-Аз твърде рано. 200 00:33:47,505 --> 00:33:49,466 [Задъхвайки се] 201 00:33:51,926 --> 00:33:53,887 Няма повече кислород. 202 00:33:57,682 --> 00:33:59,642 Над и навън. 203 00:34:15,116 --> 00:34:17,118 [Слабо съскане] 204 00:34:25,293 --> 00:34:29,089 - [ Съскането продължава ] - [тихо задъхвайки се] 205 00:34:39,474 --> 00:34:41,434 [ Въздушно съскане ] 206 00:34:54,489 --> 00:34:56,783 [ Съскането продължава ] 207 00:35:08,211 --> 00:35:10,171 [Тежко дишане] 208 00:35:21,224 --> 00:35:23,184 [ Бърборене ] 209 00:35:31,860 --> 00:35:33,862 благодаря 210 00:35:39,159 --> 00:35:40,493 [Тръбни удари] 211 00:35:43,830 --> 00:35:45,832 [Писъци] 212 00:35:47,959 --> 00:35:51,671 [Крякане] 213 00:36:05,602 --> 00:36:07,520 [Размотаване на микрофона] 214 00:36:07,604 --> 00:36:10,565 - [ Щракнете ] - Е, можеш да надраскаш подписа. 215 00:36:10,648 --> 00:36:13,234 Намерих отговор това временно ми спаси живота. 216 00:36:13,360 --> 00:36:15,862 Тези жълти камъни които горят като въглища. 217 00:36:16,905 --> 00:36:18,823 Много съм се чудил за това. 218 00:36:22,452 --> 00:36:24,704 Откъде вземат кислород за изгаряне? 219 00:36:26,081 --> 00:36:29,250 Трябва да е подобно на твърдото ракетно гориво със собствен вграден кислород. 220 00:36:30,335 --> 00:36:32,253 Топлината и пламъкът го освобождават. 221 00:36:32,337 --> 00:36:34,297 И е дишаща. 222 00:36:35,340 --> 00:36:37,342 Трябва да намеря някакъв начин да го съхранявам. 223 00:36:37,425 --> 00:36:40,053 Що се отнася до живота на тази планета... 224 00:36:40,178 --> 00:36:43,098 Не съм виждал никакви признаци на други живо същество навсякъде... 225 00:36:44,140 --> 00:36:46,101 още. 226 00:37:01,574 --> 00:37:06,454 [Силно дрънчене] 227 00:37:08,415 --> 00:37:11,292 - [Звънене спира] - [ Мона пищи ] 228 00:37:14,087 --> 00:37:16,423 [ Писък ] 229 00:37:39,821 --> 00:37:42,407 [ Въздушно съскане ] 230 00:37:44,993 --> 00:37:46,953 [Съскането спира] 231 00:37:52,667 --> 00:37:54,627 [ Въздушно съскане ] 232 00:37:57,505 --> 00:37:59,507 [Съскането спира] 233 00:38:07,515 --> 00:38:09,476 [ Въздушно съскане ] 234 00:38:11,686 --> 00:38:13,605 [Въздишки] 235 00:38:30,455 --> 00:38:32,415 Здравей, скъпа. 236 00:38:32,540 --> 00:38:36,002 О, да. Какво имаш там? а? 237 00:38:36,127 --> 00:38:38,338 ела тук [Издухване] 238 00:38:40,507 --> 00:38:43,593 Това е. жаден ли си 239 00:38:48,139 --> 00:38:50,475 Ето го. Ето го. 240 00:38:53,103 --> 00:38:55,397 какво става И снощи не би пил. 241 00:39:04,656 --> 00:39:07,200 [Бипкане на инструмента] 242 00:39:13,331 --> 00:39:15,583 [Бипкането продължава] 243 00:39:16,751 --> 00:39:19,212 244 00:39:20,630 --> 00:39:24,426 245 00:39:29,055 --> 00:39:31,766 [бипкане] 246 00:39:36,062 --> 00:39:38,273 [Бипкането продължава] 247 00:39:38,398 --> 00:39:40,358 [Вятърът вие] 248 00:39:55,582 --> 00:39:57,292 Програма "А." Слизай. 249 00:39:58,752 --> 00:40:00,962 Вир наляво! 250 00:40:01,087 --> 00:40:02,756 Завийте надясно! 251 00:40:02,839 --> 00:40:05,800 [Пукането продължава] 252 00:40:05,925 --> 00:40:07,886 [Вятърът вие] 253 00:40:13,183 --> 00:40:15,310 [Мона скърца] 254 00:40:20,565 --> 00:40:23,735 [Дрейпър на запис] Маймуната Мона прекарва повечето си почивни дни някъде. 255 00:40:23,818 --> 00:40:26,988 Нямам представа къде отива. 256 00:40:27,113 --> 00:40:29,449 Слава Богу, че не изглежда to need or want water. 257 00:40:29,532 --> 00:40:31,659 Предлагах й го всеки ден. 258 00:40:31,785 --> 00:40:35,455 Аз самият съм на стриктни дажби и дори тогава След няколко дни ще остана без вода. 259 00:40:37,374 --> 00:40:40,168 Е, сега съм на Марс за две седмици. 260 00:40:40,293 --> 00:40:45,090 Няколко пъти се опитах да се смиря останките на нашето космическо превозно средство, Елинор М. 261 00:40:45,173 --> 00:40:47,425 Не мога да го измъкна от гравитационната хватка на Марс. 262 00:40:47,509 --> 00:40:50,387 Отговаря електронно, но джетовете не стрелят. 263 00:40:51,429 --> 00:40:53,682 Няма останало гориво. Така че това е така. 264 00:40:53,765 --> 00:40:56,810 - - Супермаркет, който лети през небето ми... 265 00:40:56,893 --> 00:40:59,688 и може и да е така в East Overshoe. 266 00:40:59,813 --> 00:41:02,148 Можеш да го кажеш отново, братко. 267 00:41:02,232 --> 00:41:05,318 268 00:41:11,741 --> 00:41:15,120 [бипкане] 269 00:41:15,203 --> 00:41:17,455 [Вятърът вие] 270 00:41:17,539 --> 00:41:19,666 [Бипкането ускорява] 271 00:41:19,791 --> 00:41:21,751 [Космически кораб над главата] 272 00:41:21,876 --> 00:41:23,837 [Бипкането се забавя] 273 00:41:41,730 --> 00:41:43,940 -[Мона мърмори] - Какво е вашето удоволствие? 274 00:41:44,065 --> 00:41:47,318 [Хленчене] 275 00:41:47,402 --> 00:41:50,447 Мисля, че ще направим ранното шоу. 276 00:41:51,489 --> 00:41:53,450 Просто дръжте лактите си далеч от масата. 277 00:41:55,660 --> 00:41:59,080 Ето ви. Вземете малко от това. 278 00:41:59,164 --> 00:42:01,583 Гладен ли си 279 00:42:04,586 --> 00:42:06,921 Добре? Харесва ли ти това? Точно така. 280 00:42:07,047 --> 00:42:09,049 [Смее се] точно така 281 00:42:09,174 --> 00:42:12,552 Добре. Още веднъж. 282 00:42:12,635 --> 00:42:14,220 А? 283 00:42:14,304 --> 00:42:17,265 Не яжте твърде много. ти знаеш ние сме на железни дажби. Искаш малко? 284 00:42:18,850 --> 00:42:20,769 - Ох! - [Чуруликане] 285 00:42:20,852 --> 00:42:24,647 Ти си почти човек в това. Хапеш ръката, която те храни. 286 00:42:29,611 --> 00:42:31,946 [Човек] Обучителна видеокасета номер шест. 287 00:42:34,699 --> 00:42:36,659 Добрият стар Удуърд. 288 00:42:36,785 --> 00:42:40,330 Преди беше толкова интересен като обикновена тухла. 289 00:42:40,455 --> 00:42:42,582 Сега, професоре, Радвам се, че сте на борда. 290 00:42:42,665 --> 00:42:46,753 Тази втора фаза на оцеляване, намиране на вода... 291 00:42:46,878 --> 00:42:49,589 ще се занимава с локализиране вода на друга планета. 292 00:42:49,673 --> 00:42:52,425 Тъй като никой не е кацнал още на друга планета -- 293 00:42:52,509 --> 00:42:54,803 - О, така ли? - ще трябва да продължим... 294 00:42:54,886 --> 00:42:57,472 с хипотетично знание от нашите изследвания тук на Земята. 295 00:42:57,597 --> 00:43:01,601 - Мога да ти дам съвет от тук на Марс. - Водата е там, където я намериш. 296 00:43:01,726 --> 00:43:03,937 Като злато. 297 00:43:04,020 --> 00:43:06,606 Въпросът е да знаете къде да го намерите. 298 00:43:07,649 --> 00:43:10,777 И трябва да се уверите, че е годно за пиене. 299 00:43:10,860 --> 00:43:12,987 - Не пийте морска вода. - Тук няма морета. 300 00:43:13,113 --> 00:43:15,615 Морската вода е твърде солена. Така и с урината. 301 00:43:15,740 --> 00:43:17,742 - [Крякове] - Дъжд и сняг... 302 00:43:17,826 --> 00:43:20,829 стават подземни води и потъват под земята. 303 00:43:20,912 --> 00:43:24,791 - Без дъжд. Без сняг. - На някои сухи, пустинни планети... 304 00:43:25,834 --> 00:43:28,128 може да е възможно да се трошат камъни... 305 00:43:28,211 --> 00:43:30,755 и извличане на латентна вода от тях. 306 00:43:30,839 --> 00:43:33,800 Лека нощ, професоре. Благодаря за сърдечния разговор. 307 00:43:33,883 --> 00:43:35,552 [ Свистене на вятъра ] 308 00:43:39,347 --> 00:43:41,975 [бърборене] 309 00:43:42,100 --> 00:43:43,643 не 310 00:43:46,896 --> 00:43:49,190 - [ Бърборене ] - Не! 311 00:43:56,823 --> 00:43:59,200 Мона, махни се от тубата с вода. 312 00:43:59,325 --> 00:44:01,286 [отпивайки] 313 00:44:06,791 --> 00:44:08,752 [Смучене] 314 00:44:35,320 --> 00:44:37,280 Ммм 315 00:44:40,450 --> 00:44:42,869 Аааа 316 00:44:42,952 --> 00:44:45,163 [ Тихо скърца ] 317 00:44:48,041 --> 00:44:50,168 Е, открих едно нещо. 318 00:44:51,211 --> 00:44:54,506 Не си като камила. Вие също ожаднявате. а? 319 00:44:54,589 --> 00:44:56,716 Какво ще кажете за хубава, солена бисквита? 320 00:44:56,800 --> 00:45:00,929 Бихте ли искали това? Не, това е... Не. Твърде дрън. Твърде бла. 321 00:45:01,054 --> 00:45:03,932 Нека сложим малко паста от пуешко месо. 322 00:45:04,015 --> 00:45:07,394 точно така О, и малко сол. да 323 00:45:07,477 --> 00:45:10,063 Малко сол. там. 324 00:45:12,816 --> 00:45:15,610 Не се опитвам да бъда жесток, нали разбираш... 325 00:45:15,735 --> 00:45:18,738 но ти знаеш нещо много важно за нашето оцеляване. 326 00:45:23,118 --> 00:45:25,078 Мона. 327 00:45:29,833 --> 00:45:31,793 Мона. 328 00:45:37,132 --> 00:45:39,134 Мона. 329 00:45:50,020 --> 00:45:52,480 Ааа! 330 00:45:56,568 --> 00:45:58,528 [Процежда се вода] 331 00:46:29,809 --> 00:46:31,519 Благодаря ти, Мона. 332 00:46:54,751 --> 00:46:56,711 [Пръскане] 333 00:47:10,725 --> 00:47:13,144 [Чуруликане] 334 00:47:18,358 --> 00:47:20,318 какво ядеш 335 00:48:12,287 --> 00:48:14,247 не е лошо 336 00:48:18,668 --> 00:48:20,712 Ммм 337 00:48:20,795 --> 00:48:22,714 Може да използвам малко червен пипер. 338 00:48:26,509 --> 00:48:28,595 Ммм. Изобщо не е лошо. 339 00:49:22,565 --> 00:49:25,860 [Изсипване на пясък] 340 00:49:31,908 --> 00:49:34,828 Ако имате само четири думи... 341 00:49:34,911 --> 00:49:36,830 само четири, които разбрахте. 342 00:49:38,248 --> 00:49:41,251 — Да. — Не. 343 00:49:41,376 --> 00:49:43,253 — Ела. „Върви“. това е всичко 344 00:49:43,378 --> 00:49:45,296 Тогава можехме да си говорим. 345 00:50:01,229 --> 00:50:03,231 [ Мона цвърчи ] 346 00:50:07,068 --> 00:50:09,070 [хленчене] 347 00:50:10,864 --> 00:50:14,576 Четири месеца и три дни. Не е лошо, а, Мона? 348 00:50:16,411 --> 00:50:18,705 Скъпа, това е манна небесна. 349 00:50:18,788 --> 00:50:21,416 Можете да го изядете, тъчеш го и го носиш. 350 00:50:22,625 --> 00:50:25,879 Най-добрият приятел на човека, с изключение на неговата маймуна. Да прекараме един ден на плажа. 351 00:50:30,925 --> 00:50:32,886 [Процежда се вода] 352 00:50:48,026 --> 00:50:50,153 [бърборене] 353 00:50:57,452 --> 00:50:59,371 Аааа. 354 00:50:59,454 --> 00:51:02,374 Аааа Знаеш какво ще направим ли, скъпа? 355 00:51:03,458 --> 00:51:05,669 Ще проучим този наш нов свят. 356 00:51:07,295 --> 00:51:10,090 Учените ни казват тук горе има канали. 357 00:51:10,173 --> 00:51:12,926 Искаш да ги видиш, а? 358 00:51:13,009 --> 00:51:16,304 И онези зелени площи, които забелязаха от Земята. Какво ще кажете за това? 359 00:51:17,389 --> 00:51:19,641 След това има полярната ледена шапка. 360 00:51:21,851 --> 00:51:24,437 какво става Няма научно любопитство? 361 00:51:25,980 --> 00:51:28,775 [Въздишки] 362 00:51:38,993 --> 00:51:41,996 363 00:51:42,122 --> 00:51:44,124 364 00:51:45,250 --> 00:51:47,168 365 00:51:47,252 --> 00:51:50,672 - - [Крякове] 366 00:51:52,007 --> 00:51:55,010 367 00:51:55,093 --> 00:51:57,804 ох ох ох ох Какво ще кажете за това? 368 00:51:57,887 --> 00:51:59,431 [Ехо] Какво ще кажете за това? 369 00:51:59,514 --> 00:52:02,684 - Хей, Мона! - [ Ехо ] Хей, Мона! 370 00:52:10,358 --> 00:52:12,277 окей говори с мен 371 00:52:12,360 --> 00:52:15,363 [Ехо] окей Говори с мен. 372 00:52:15,488 --> 00:52:18,992 - Кажи нещо! - [ Ехо ] Кажете нещо! 373 00:52:20,702 --> 00:52:22,787 Искам да кажа, кажете нещо в отговор! 374 00:52:22,871 --> 00:52:25,331 [Ехо] Искам да кажа, кажете нещо в отговор! 375 00:52:39,804 --> 00:52:42,349 [Мона бърбори тихо] 376 00:52:55,570 --> 00:52:57,447 Г-н Ехо, вървете по дяволите! 377 00:52:57,572 --> 00:53:02,077 [ Ехо ] Г-н Ехо, вървете по дяволите! 378 00:53:10,377 --> 00:53:12,253 Хайде да излезем всички тази вечер, Мона. 379 00:53:12,379 --> 00:53:14,964 Наденица Poi, варена за разнообразие. 380 00:53:15,090 --> 00:53:17,008 Може би ще има по-добър вкус, отколкото изглежда. 381 00:53:18,093 --> 00:53:20,053 [Мона цвърчи] 382 00:53:30,230 --> 00:53:32,190 Ммм 383 00:53:34,484 --> 00:53:36,444 Аааа 384 00:53:38,863 --> 00:53:40,907 - [Крякове] - Тази вечер ще ядем. 385 00:53:41,032 --> 00:53:42,951 Скъпа, ти никога не ядеш като това в джунглата. 386 00:53:43,076 --> 00:53:45,704 Ммм Вземете някои от тях добри колбаси там. 387 00:53:53,795 --> 00:53:55,588 [ Бърборене ] 388 00:54:02,470 --> 00:54:04,472 [Мона чурулика] 389 00:54:18,194 --> 00:54:22,615 Мона, дано не съм дадох си птомаин. 390 00:54:22,699 --> 00:54:25,076 Осем месеца са до най-близката болница. 391 00:54:33,585 --> 00:54:37,005 - [Бърборене] - [ Метални звънове ] 392 00:54:37,130 --> 00:54:39,924 [Пясъчно шлайфане] 393 00:55:02,364 --> 00:55:05,825 [ Стъпки приближават ] 394 00:55:09,204 --> 00:55:11,539 [Букане] 395 00:55:20,256 --> 00:55:22,342 кой е там 396 00:55:22,425 --> 00:55:24,344 [Букане] 397 00:55:24,427 --> 00:55:26,388 Кой е? кой е там 398 00:55:55,917 --> 00:55:57,877 Mac! 399 00:55:57,961 --> 00:56:00,255 Дойдохте да ме видите! 400 00:56:00,338 --> 00:56:02,257 Е, влезте. 401 00:56:02,382 --> 00:56:05,343 О, това е страхотно! Наистина страхотно! 402 00:56:09,514 --> 00:56:12,434 О, момче, имам ли много да ти кажа. 403 00:56:12,517 --> 00:56:15,603 Слушай, Мак, току-що бях копнея за някой, с когото да говоря. 404 00:56:15,729 --> 00:56:18,231 Приятелю, ти ще бъдеш доста горд с мен. 405 00:56:18,356 --> 00:56:21,317 Слушай, Мак, намерих как се диша тук. 406 00:56:21,443 --> 00:56:24,112 С камъни, Мак! Нагорещени скали! Бихте ли повярвали? 407 00:56:24,237 --> 00:56:26,614 Изчакайте момчетата в Survival чуй това, а? 408 00:56:26,740 --> 00:56:30,994 И аз имам вода и къде да живея! И топлина, с която да се стоплиш, Мак. 409 00:56:31,119 --> 00:56:33,413 О, и аз имам храна. 410 00:56:33,496 --> 00:56:35,457 Марсианска храна, Мак! 411 00:56:35,540 --> 00:56:39,002 Обзалагам се, че почти свърших както и ти, стар професионалист. 412 00:56:39,127 --> 00:56:41,713 Е, хайде, Мак. Какво за това? 413 00:56:44,424 --> 00:56:47,302 Слушай, няма ли дори да говориш с мен? 414 00:56:47,427 --> 00:56:49,554 Mac, какво те притеснява? 415 00:56:49,637 --> 00:56:52,182 За бога, кажи ми здравей. 416 00:56:53,224 --> 00:56:55,143 за какво си болен 417 00:56:55,226 --> 00:56:57,145 О, Мак, не можеш да се държиш по този начин. 418 00:56:57,228 --> 00:57:01,149 Мак, не съм чувал човешки глас след четири месеца. Четири, Мак. 419 00:57:01,232 --> 00:57:03,777 Не съм чувал гласа ти. 420 00:57:03,860 --> 00:57:07,655 Мак, кажи ми нещо, моля те! За бога, говори с мен! Кажи нещо! 421 00:57:07,739 --> 00:57:09,657 О, Боже, моля те! 422 00:57:10,075 --> 00:57:11,618 Говори с мен! Кажете нещо! 423 00:57:11,743 --> 00:57:13,661 - [Звънене на аларма] - Моля! Господи, кажи нещо, Мак! 424 00:57:13,745 --> 00:57:16,164 - За бога -- - [ Дрънченето продължава ] 425 00:57:16,247 --> 00:57:18,917 - [Мона кряка] - Mac? 426 00:57:25,423 --> 00:57:28,385 - [ Дрънченето продължава ] - [ Мона продължава да кряка ] 427 00:57:30,720 --> 00:57:32,681 [Звънене спира] 428 00:57:32,806 --> 00:57:35,767 [бърборене] 429 00:57:40,105 --> 00:57:44,609 Добре, ето още една бележка за вас момчета в Survival... 430 00:57:44,693 --> 00:57:47,779 за вас, гении в човешкия фактор. 431 00:57:47,862 --> 00:57:52,992 Един човек може да оближе проблемите на топлината, вода, подслон, храна. аз знам Направих го. 432 00:57:53,076 --> 00:57:55,662 И ето го най-косматият проблем от всички -- 433 00:57:55,745 --> 00:57:58,832 изолация, самота. 434 00:57:58,915 --> 00:58:00,834 Момче, ето къде ще се счупи. 435 00:58:00,917 --> 00:58:02,836 Ето къде ще потъне. 436 00:58:02,919 --> 00:58:07,674 Знам, знам. Имах страхотно обучение, включително два месеца в изолационна камера. 437 00:58:07,757 --> 00:58:11,344 Но когато бях в тази стая, Знаех, че излизам. 438 00:58:11,428 --> 00:58:13,805 Знаех, че отново ще бъда сред хората. 439 00:58:13,888 --> 00:58:15,932 Но тук горе на Марс... 440 00:58:16,057 --> 00:58:19,269 трябва да се изправиш пред реалността да бъде сам завинаги. 441 00:58:20,311 --> 00:58:23,940 442 00:58:40,373 --> 00:58:43,335 443 00:58:51,676 --> 00:58:54,637 [ Мона бърбори ] 444 00:59:03,563 --> 00:59:06,441 445 00:59:06,566 --> 00:59:09,027 446 01:00:37,699 --> 01:00:40,785 [бипкане] 447 01:00:40,869 --> 01:00:44,330 [Бипкането ускорява] 448 01:00:54,257 --> 01:00:57,719 [Пукането продължава] 449 01:01:14,694 --> 01:01:18,656 [ Експлозия ] 450 01:01:21,576 --> 01:01:26,373 [Гласът на Дрейпър] Минаха три седмици оттогава Намерих скелета край черните платна. 451 01:01:26,456 --> 01:01:28,708 Трябваше да заключа, че е убийство... 452 01:01:28,792 --> 01:01:32,587 защото имаше голяма, чиста дупка в челото на черепа. 453 01:01:32,712 --> 01:01:35,674 Задната част на черепа беше разтопен и овъглен. 454 01:01:40,095 --> 01:01:43,515 Поради това се скрих или унищожи някакъв външен знак... 455 01:01:43,598 --> 01:01:46,101 - че някой живее -- - [Пукане] 456 01:01:59,406 --> 01:02:03,368 [Бипкането продължава] 457 01:02:15,505 --> 01:02:19,467 [Бипкането ускорява] 458 01:02:24,723 --> 01:02:28,143 [Пулсиращо скърцане] 459 01:02:34,774 --> 01:02:37,277 [Бипкането се забавя] 460 01:02:37,360 --> 01:02:39,696 хо! Мона! 461 01:02:39,821 --> 01:02:42,407 Това е междупланетно превозно средство! 462 01:02:42,490 --> 01:02:45,493 - О, Мона, дойдоха да ни вземат! - [бърборене] 463 01:02:48,246 --> 01:02:51,291 [Пулсиращи тонове] 464 01:03:41,299 --> 01:03:43,593 [Лазерни изстрели] 465 01:03:53,186 --> 01:03:55,355 [Лазерни изстрели] 466 01:03:55,480 --> 01:03:59,693 [Моторите се въртят, припадат] 467 01:04:06,074 --> 01:04:09,536 [ Оборотите продължават ] 468 01:04:51,244 --> 01:04:55,206 - [ Оборотите продължават ] - [ Мотори на празен ход ] 469 01:05:39,501 --> 01:05:41,753 [Задъхвайки се] 470 01:05:56,935 --> 01:05:59,896 Е, хайде. Ако те преследват, да се махаме оттук. 471 01:06:09,864 --> 01:06:11,866 [Лазерни изстрели] 472 01:06:52,991 --> 01:06:54,909 Вземи стол, страннико. 473 01:06:54,993 --> 01:06:57,454 хайде Седни. 474 01:06:57,579 --> 01:07:00,331 седнете хайде 475 01:07:13,720 --> 01:07:16,765 [Крякане] 476 01:07:19,893 --> 01:07:23,730 Мона, млъкни! Първият посетител, който някога сме имали, и се държиш като горила. 477 01:07:25,065 --> 01:07:28,485 Не позволявайте на моето космато малко чудовище да ви безпокои. Хайде седнете. 478 01:07:29,694 --> 01:07:31,654 Е, седни. 479 01:07:37,702 --> 01:07:40,663 Какво да кажа на човек като теб? 480 01:07:42,499 --> 01:07:44,417 Как общувате? 481 01:07:46,586 --> 01:07:48,755 Прехвърляне на мисли? 482 01:07:48,838 --> 01:07:50,799 Електронни сигнали? 483 01:07:52,384 --> 01:07:55,345 Може би дори имате говорим език. 484 01:07:58,306 --> 01:08:01,768 от къде идваш И как сте като нас? 485 01:08:07,816 --> 01:08:09,818 И с какво си различен? 486 01:08:13,863 --> 01:08:16,074 Как дишаш без бустер? 487 01:08:16,157 --> 01:08:18,827 Е, помолих се за спътник, и най-накрая получих един... 488 01:08:18,952 --> 01:08:21,913 и дори не може да издаде звук. 489 01:08:28,336 --> 01:08:32,757 - [Мотори обороти] - [Пулсиращи тонове] 490 01:08:40,181 --> 01:08:43,518 - [Оборотите продължават] - [Мотори на празен ход] 491 01:09:18,720 --> 01:09:21,890 [Изстрелване на лазерни изстрели] 492 01:09:24,976 --> 01:09:27,687 [Лазерните изстрели продължават да стрелят] 493 01:09:31,024 --> 01:09:33,985 [Човек ръга] 494 01:09:38,073 --> 01:09:39,866 Ти си избягал роб. 495 01:09:56,174 --> 01:09:58,593 ела тук 496 01:10:01,429 --> 01:10:03,431 Ела тук. 497 01:10:03,515 --> 01:10:05,475 хайде 498 01:10:28,039 --> 01:10:30,333 не, не Не това. 499 01:10:34,212 --> 01:10:37,757 аз Аз съм шефът. И помнете това. 500 01:10:37,841 --> 01:10:40,552 Излизате офлайн само една йота... 501 01:10:40,635 --> 01:10:44,347 и ще доведа враговете ти обратно в тази пещера. 502 01:11:01,740 --> 01:11:04,200 тук Вземете малко от това. 503 01:11:37,108 --> 01:11:42,364 Снощи се случи най-важното събитие откакто кацнах на Марс преди 147 дни. 504 01:11:42,489 --> 01:11:45,200 Междупланетен космически кораб направи кацане... 505 01:11:45,325 --> 01:11:49,245 като нито едно космическо превозно средство някога съм виждал на Земята. 506 01:11:49,371 --> 01:11:51,706 От това, което виждам от моята видеокасета... 507 01:11:51,790 --> 01:11:56,628 обслужван е от някои анимирани същества, очевидно от някаква планета, различна от Марс. 508 01:11:56,711 --> 01:11:59,547 Те са тук, очевидно, на експедиция за събиране на руда. 509 01:11:59,673 --> 01:12:02,676 Те копаят по електронен път чрез дистанционно управление. 510 01:12:02,801 --> 01:12:06,012 Те също използват роби, и ги обработват по електронен път. 511 01:12:06,096 --> 01:12:09,516 Един от тях избяга. Той е с мен. 512 01:12:09,599 --> 01:12:13,019 И се опитвам да установя комуникация с него. 513 01:12:13,103 --> 01:12:15,522 Той е почти като земно същество... 514 01:12:15,605 --> 01:12:18,566 освен че е напълно ням. 515 01:12:18,692 --> 01:12:21,027 И доколкото знам, глух. 516 01:12:22,153 --> 01:12:24,572 [Щраквания за превключване] 517 01:12:26,825 --> 01:12:30,870 Като спътник, Космос, Мона е по-добре. 518 01:12:30,995 --> 01:12:34,124 А-добре, скъпа? Време е да се предадат. 519 01:12:56,271 --> 01:12:58,773 Ще ти дам стаята за гости. хайде 520 01:12:59,774 --> 01:13:01,776 хайде 521 01:14:05,340 --> 01:14:08,510 [съскане на въздуха] 522 01:14:32,033 --> 01:14:34,536 [Изсипване на пясък] 523 01:14:41,501 --> 01:14:43,461 лека нощ 524 01:14:49,634 --> 01:14:52,012 [Мона Читърс] 525 01:15:37,432 --> 01:15:39,351 Слушайте, господине. 526 01:15:39,434 --> 01:15:44,105 Ще бъдете добре дошли тук само докато оставите нещата на мира. 527 01:15:44,230 --> 01:15:48,276 Не знам дали си се заблуждавал или дали имате някакви идеи. 528 01:15:48,401 --> 01:15:50,695 Така или иначе, може да бъде опасно. 529 01:15:54,616 --> 01:15:56,534 Не пипай. 530 01:15:56,618 --> 01:15:59,412 разбираш ли? Долу ръцете! 531 01:16:23,603 --> 01:16:26,564 [съскане на въздуха] 532 01:16:40,620 --> 01:16:42,997 не благодаря Ще се придържам към въздуха. 533 01:16:43,123 --> 01:16:47,002 [Русови тонове] 534 01:16:47,127 --> 01:16:50,088 [Човек се задъхва] 535 01:16:52,549 --> 01:16:54,509 [Звуците продължават да пулсират] 536 01:16:56,845 --> 01:16:59,848 - [Пукане] - [ Експлозии ] 537 01:17:24,039 --> 01:17:27,042 - [избледняващи тонове] - [Бипкането се забавя] 538 01:17:48,521 --> 01:17:50,648 о Отървах се от тях, а? 539 01:17:50,732 --> 01:17:53,651 Имам властта. това ли е 540 01:17:53,735 --> 01:17:56,237 Добре, добре, стига толкова. 541 01:17:59,741 --> 01:18:01,910 хайде Не съм свръхестествена. 542 01:18:02,035 --> 01:18:04,537 Хайде, Джо, или както е името ти. 543 01:18:04,662 --> 01:18:10,168 Хм, петък. Това е. С извинения към Робинзон Крузо. 544 01:18:10,251 --> 01:18:12,170 На крака, петък. 545 01:18:12,253 --> 01:18:14,506 [ Говори роден език ] 546 01:18:14,589 --> 01:18:16,508 Господи! 547 01:18:16,591 --> 01:18:18,593 Мислех те за ням! 548 01:18:18,718 --> 01:18:21,304 [ Роден език ] 549 01:18:21,429 --> 01:18:25,517 ъъъъ Ако можеш да издаваш такива звуци, можете да издавате английски звуци. 550 01:18:25,600 --> 01:18:29,896 Петък, ще учиш английски ако трябва да седя на гърдите ти два месеца. 551 01:18:38,196 --> 01:18:41,449 Петък, кажете "камък". 552 01:18:41,574 --> 01:18:43,743 "Камък", петък. 553 01:18:52,002 --> 01:18:53,920 камък. 554 01:18:54,004 --> 01:18:56,589 - [ Роден език ] - Не, не, не, не. 555 01:18:56,715 --> 01:18:58,633 Камък! 556 01:18:58,717 --> 01:19:00,427 [ Роден език ] 557 01:19:00,510 --> 01:19:03,763 Слушай, изостанали, не знам какво се опитваш да ми кажеш... 558 01:19:03,888 --> 01:19:06,808 но не мърдаме от това място докато научиш някои думи, А-добре? 559 01:19:06,891 --> 01:19:08,560 А-добре? 560 01:19:08,643 --> 01:19:10,270 Не, идиот! Камък! 561 01:19:10,395 --> 01:19:13,314 А-добре. камък. 562 01:19:13,398 --> 01:19:16,985 - [Ръмчене] - А-добре. [ Роден език ] 563 01:19:17,110 --> 01:19:19,320 [Тътене продължава] 564 01:19:24,743 --> 01:19:27,203 [Rumble Fades] 565 01:19:29,539 --> 01:19:32,292 Петък, ще вземеш ли това... 566 01:19:32,417 --> 01:19:34,377 петък? 567 01:19:36,004 --> 01:19:39,007 петък! [ Ехо ] 568 01:19:46,765 --> 01:19:48,725 петък! 569 01:20:14,376 --> 01:20:16,378 [сумтене] 570 01:20:18,380 --> 01:20:21,424 [Смее се] 571 01:20:27,722 --> 01:20:31,476 [ Роден език ] 572 01:20:34,104 --> 01:20:36,064 [ Роден език ] 573 01:21:00,296 --> 01:21:03,216 Какво търсиш тук? 574 01:21:03,299 --> 01:21:05,260 Отидоха си. 575 01:22:13,161 --> 01:22:16,289 Излетяха, а? А приятелите ти бяха за разход. 576 01:22:17,832 --> 01:22:19,834 хубави момчета 577 01:22:26,841 --> 01:22:30,845 Нямаха хапчета за въздух? Нямаше да има имаше голямо значение начинът, по който ги гръмнаха. 578 01:22:33,223 --> 01:22:36,851 Ахматеклат. Ахматеклат. 579 01:22:36,976 --> 01:22:38,853 Всичко е наред, петък. 580 01:22:38,978 --> 01:22:40,855 Добре дошли на борда. 581 01:22:40,980 --> 01:22:44,859 [Ръмчене] 582 01:22:57,205 --> 01:22:59,207 Внимавай! 583 01:23:06,548 --> 01:23:08,800 [Кашлица] 584 01:23:13,805 --> 01:23:17,726 [Кашлицата продължава] 585 01:26:28,666 --> 01:26:30,627 благодаря 586 01:26:31,795 --> 01:26:34,005 хм... 587 01:26:34,089 --> 01:26:37,217 А-Ахматеклат. 588 01:26:39,010 --> 01:26:40,970 Ахматеклат. 589 01:27:08,456 --> 01:27:13,420 [Гласът на Дрейпър] „Господ е пастир мой: няма да имам нужда.“ 590 01:27:13,503 --> 01:27:17,173 „Той ме кара да легна в зелени пасища." 591 01:27:17,298 --> 01:27:20,593 „Той ме води до тихите води." 592 01:27:20,677 --> 01:27:23,096 „Той възстановява душата ми.“ 593 01:27:23,179 --> 01:27:27,767 „Той ме води по пътеките на правдата заради Неговото име." 594 01:27:27,892 --> 01:27:32,856 „Да, въпреки че вървя през долината от сянката на смъртта, няма да се страхувам от зло-- " 595 01:27:35,316 --> 01:27:37,902 Петък разговор. 596 01:27:37,986 --> 01:27:39,654 хаха 597 01:27:39,779 --> 01:27:42,240 Петък разговор. А-добре? 598 01:27:42,323 --> 01:27:44,242 да А-добре. 599 01:27:44,325 --> 01:27:47,037 Но не просто ме копирайте. 600 01:27:47,162 --> 01:27:49,539 Не те копирам. 601 01:27:49,664 --> 01:27:51,750 Не. Ти ми кажи нещо. 602 01:27:51,833 --> 01:27:54,461 Кажи ми какво има вътре в теб. 603 01:27:54,544 --> 01:27:58,298 Кажи ми, например, къде живееш коя планета? 604 01:27:58,423 --> 01:28:01,134 Къде е твоят дом? 605 01:28:01,259 --> 01:28:03,219 дом? 606 01:28:04,888 --> 01:28:06,806 - Дом. - Не, не, не. 607 01:28:06,890 --> 01:28:08,850 Начало. 608 01:28:16,858 --> 01:28:19,027 Weetawin. 609 01:28:19,152 --> 01:28:21,112 Ние наричаме тази група от звезди Орион. 610 01:28:29,954 --> 01:28:31,873 Осатананго. 611 01:28:31,956 --> 01:28:34,876 Вие идвате от централната звезда в пояса на Орион. 612 01:28:34,959 --> 01:28:38,254 Ние наричаме това Алнилам, което съм сигурен, че е много интересно за вас. 613 01:28:38,380 --> 01:28:40,924 Идвам от там... 614 01:28:43,176 --> 01:28:45,720 точно зад ъгъла от вас. 615 01:28:45,845 --> 01:28:48,181 Хайде. Поддържайте разговора. 616 01:28:52,977 --> 01:28:54,896 - Враг. - Да? 617 01:28:54,979 --> 01:28:57,023 върни се 618 01:28:57,107 --> 01:28:58,566 кога 619 01:29:00,151 --> 01:29:02,112 - Скоро. - Колко скоро? 620 01:29:04,447 --> 01:29:06,366 Шестдесет слънца. 621 01:29:06,449 --> 01:29:09,703 Шестдесет слънца. Това са два месеца. Те са закъснели. 622 01:29:09,786 --> 01:29:11,746 Могат ли да те намерят с тези? 623 01:29:13,581 --> 01:29:16,960 - Намерете врага в петък? - Врагът дойде. 624 01:29:17,085 --> 01:29:20,547 Трябва да намерим някакъв начин да свалим тези неща. 625 01:29:20,672 --> 01:29:24,384 [ Draper On Recording ] За рекорда за оцеляване, Вземам кислородните хапчета от петък. 626 01:29:24,509 --> 01:29:27,512 Химически, разбира се, Нямам начин да ги анализирам. 627 01:29:27,595 --> 01:29:30,515 Забелязах как работят че вдишвам и издишвам... 628 01:29:30,598 --> 01:29:33,101 и използвайте тънката марсианска атмосфера. 629 01:29:33,184 --> 01:29:35,520 - [Пукане] - Но не ми трябва. 630 01:29:35,603 --> 01:29:39,065 - [Бипкането ускорява] - [Пулсиращи тонове] 631 01:29:40,692 --> 01:29:43,945 По някакъв начин тези хапчета заобикалят белите дробове и произвеждат кислород направо в кръвта. 632 01:29:44,070 --> 01:29:45,947 [Пукането продължава] 633 01:29:46,072 --> 01:29:48,575 - [Rulsating Screeching] - [Ахкане] 634 01:29:48,700 --> 01:29:50,869 враг! враг! 635 01:29:50,952 --> 01:29:53,955 [ Мона пищи ] 636 01:29:55,206 --> 01:29:57,792 [Пулсиращото скърцане продължава] 637 01:30:11,014 --> 01:30:12,974 Съберете екипировката! 638 01:30:41,419 --> 01:30:44,381 [Мона кряка] 639 01:31:04,150 --> 01:31:06,111 [ Лазерни изстрели ] 640 01:31:06,194 --> 01:31:09,197 [Крякането продължава] 641 01:31:14,869 --> 01:31:16,830 [ Лазерни изстрели ] 642 01:31:37,892 --> 01:31:40,145 [ Лазерни изстрели ] 643 01:32:10,884 --> 01:32:13,261 По този начин добре. А-добре. 644 01:32:26,608 --> 01:32:30,820 [Чуруликане] 645 01:33:33,008 --> 01:33:34,968 Да, петък? Какво е? 646 01:33:38,638 --> 01:33:40,598 [ Роден език ] 647 01:33:51,651 --> 01:33:53,987 Това Quiquay Tanango. 648 01:33:54,070 --> 01:33:56,156 Обаждате се на Марс. 649 01:33:56,239 --> 01:33:58,324 Да, Марс. 650 01:34:01,286 --> 01:34:04,247 Приличат на каналите на Марс. 651 01:34:09,210 --> 01:34:12,172 Искате да кажете, че това са част от каналите на Марс? 652 01:34:18,762 --> 01:34:20,680 [ Роден език ] 653 01:34:20,764 --> 01:34:24,893 разбирам го Някакво земетресение или вулкан е отворил тези пукнатини? 654 01:34:25,018 --> 01:34:27,729 И кората отгоре увисна? 655 01:34:27,854 --> 01:34:31,149 - И това са каналите над нас? - Канали. 656 01:34:31,232 --> 01:34:34,235 Те трябва да продължат за стотици мили. 657 01:34:35,904 --> 01:34:38,239 Те ще бъдат нашата подземна магистрала... 658 01:34:38,365 --> 01:34:40,408 нашето бомбоубежище. 659 01:34:40,533 --> 01:34:43,703 И някъде пак ще излезем и си направи нов дом. 660 01:34:43,787 --> 01:34:46,915 Какво е направено преди може да се направи отново. 661 01:34:47,040 --> 01:34:50,502 [Пукане] 662 01:34:50,585 --> 01:34:53,588 [Пулсиращи тонове, скърцане] 663 01:34:55,131 --> 01:34:58,093 [Бипкането продължава] 664 01:34:59,094 --> 01:35:01,096 - [Rulsating Screeching] - [ Викове ] 665 01:35:01,179 --> 01:35:05,350 [Крякане] 666 01:35:06,935 --> 01:35:09,854 - [Писък Спира] - Е, те знаят къде сме. 667 01:35:09,938 --> 01:35:11,856 Но не могат да ни стигнат. 668 01:35:11,940 --> 01:35:14,567 Ще махна това проклето нещо веднага щом мога. 669 01:35:14,651 --> 01:35:18,363 [Крякане, цвърчене] 670 01:36:24,763 --> 01:36:27,724 [Крякане] 671 01:36:52,457 --> 01:36:54,417 [петък] Водата изчезна. 672 01:36:56,211 --> 01:36:58,546 [ Драпер ] Ще трябва да се качим на повърхността. 673 01:37:47,303 --> 01:37:49,723 [Дрейпер] Полярната ледена шапка. 674 01:37:49,806 --> 01:37:52,100 вода. Много вода. 675 01:37:52,225 --> 01:37:55,270 [Пулсиращи тонове, скърцане] 676 01:38:06,948 --> 01:38:08,867 ти върви. Петък престой. 677 01:38:08,950 --> 01:38:11,578 - Защо? - Враг. 678 01:38:11,661 --> 01:38:14,581 Държим се заедно, приятел. 679 01:38:14,664 --> 01:38:18,126 - Приятел? - да Жаргон за "брат". хайде 680 01:38:18,251 --> 01:38:19,919 [Крякове] 681 01:38:41,399 --> 01:38:44,778 вода. вода. 682 01:38:44,861 --> 01:38:46,780 Трябва да намеря вода. 683 01:38:46,863 --> 01:38:49,115 Ако не намерим вода скоро... 684 01:38:49,199 --> 01:38:51,076 Разбий Мона. 685 01:38:52,118 --> 01:38:56,081 Тя може да ходи до ледената шапка както и ние можем. 686 01:39:00,710 --> 01:39:03,463 - [бърборене] - [Дрейпър] Хайде, Мона. 687 01:39:20,522 --> 01:39:22,482 [петък] Почивай тук. 688 01:39:22,565 --> 01:39:26,486 Не след дълго... достигнете ледената шапка. 689 01:40:01,563 --> 01:40:04,190 [Дрейпер] Сега не е много далече до снега, скъпа. 690 01:40:08,069 --> 01:40:11,031 Rest -- Rest here. 691 01:40:12,407 --> 01:40:15,535 Кога е последният път взел ли си кислородно хапче? 692 01:40:16,828 --> 01:40:18,538 Дай ми тези. 693 01:40:22,751 --> 01:40:25,253 Мислех, че каза, че ни остават 12. 694 01:40:27,589 --> 01:40:31,760 Сдържахте се, haven't you, hmm? Запазва ги за мен. 695 01:40:31,885 --> 01:40:33,845 No wonder you're weak. 696 01:40:35,180 --> 01:40:37,974 тук тук! 697 01:40:43,563 --> 01:40:46,691 Аз ще се заема с тези. Доведи Мона. 698 01:40:48,568 --> 01:40:50,945 вода! Friday, water! 699 01:40:52,906 --> 01:40:56,785 [Задъхване, смях] 700 01:40:56,910 --> 01:40:58,745 [петък] Не много. Студено. 701 01:40:58,870 --> 01:41:00,789 [Смее се] Да, прав си. 702 01:41:03,124 --> 01:41:05,460 Казвам ти, Мона, тя знае. 703 01:41:05,585 --> 01:41:08,046 Да, можеш да се обзаложиш, че го прави. 704 01:41:09,839 --> 01:41:11,758 О, благодаря на Бога за водата. 705 01:41:11,841 --> 01:41:13,551 Бог? 706 01:41:16,221 --> 01:41:18,139 Бог. 707 01:41:18,223 --> 01:41:21,142 да Върховно същество. 708 01:41:21,226 --> 01:41:23,728 Бащата на вселената. 709 01:41:24,813 --> 01:41:27,440 Голям баща. Голям баща! 710 01:41:27,524 --> 01:41:29,484 Кайхечипек. 711 01:41:29,609 --> 01:41:31,486 Ние казваме Кайхечипек. 712 01:41:31,611 --> 01:41:33,905 Поръчайте. 713 01:41:35,782 --> 01:41:38,159 Кайхечипек. 714 01:41:38,243 --> 01:41:40,745 ред. Бог. 715 01:41:42,080 --> 01:41:43,998 добре 716 01:41:44,082 --> 01:41:46,501 да точно така 717 01:41:47,585 --> 01:41:50,505 Божествен ред. добре 718 01:42:03,727 --> 01:42:07,147 - Мона стопли се. - [бърборене] 719 01:42:07,230 --> 01:42:10,191 Изглежда единственият начин оттук е нагоре. 720 01:42:32,797 --> 01:42:34,758 петък! 721 01:42:43,933 --> 01:42:46,895 [Мона кряка] 722 01:43:20,220 --> 01:43:22,597 [Цвърчене, хленчене] 723 01:44:08,643 --> 01:44:10,562 Копай, петък. Копай! 724 01:44:10,645 --> 01:44:13,273 Мона е болна. Трябва огън. 725 01:44:13,356 --> 01:44:16,317 - Тя е студена. - Всички ще измръзнем, ако не построим заслон. 726 01:44:16,443 --> 01:44:19,904 Телата ни ще ни топлят, също като ескимосите. 727 01:44:24,492 --> 01:44:26,911 хайде де! Продължавайте да копаете! 728 01:44:45,096 --> 01:44:47,640 От колко време носиш това нещо? 729 01:44:47,766 --> 01:44:50,310 - Шестдесет и две години. - Какво? 730 01:44:50,435 --> 01:44:53,355 - На колко години си все пак? - Седемдесет и осем. 731 01:44:53,438 --> 01:44:56,316 [Ръмчене] 732 01:45:07,952 --> 01:45:09,788 Внимавай! 733 01:45:13,083 --> 01:45:16,044 [Ръмчене] 734 01:45:47,283 --> 01:45:49,828 - Забрави. - Петък, не. 735 01:45:49,911 --> 01:45:51,913 Бог да не забрави. 736 01:45:53,415 --> 01:45:56,418 -[Тътене продължава] -[ Експлозия в разстояние] 737 01:46:08,388 --> 01:46:11,558 [Тътене продължава] 738 01:46:11,683 --> 01:46:13,601 [ Експлозиите продължават] 739 01:46:39,753 --> 01:46:42,714 бързо Извадете оборудването от водата. 740 01:47:04,110 --> 01:47:06,571 Мона. Къде Мона? 741 01:47:07,614 --> 01:47:10,575 [бипкане] 742 01:47:13,078 --> 01:47:15,622 [Бипкането ускорява] 743 01:47:18,208 --> 01:47:19,668 Ето ги отново. 744 01:47:21,920 --> 01:47:24,422 Не враг. 745 01:47:24,506 --> 01:47:28,134 - Различен. - [ Статична, честотна настройка ] 746 01:47:28,259 --> 01:47:32,597 [Човек] Космическа спасителна група 3 до Земен сателит. Още един факт за съобщаване. 747 01:47:32,681 --> 01:47:35,642 Метеорът, който удари Марс топи полярната ледена шапка. 748 01:47:35,725 --> 01:47:37,644 Не враг. Говорете като вас! 749 01:47:37,727 --> 01:47:40,647 като мен! Като мен, петък! 750 01:47:40,730 --> 01:47:43,692 - [ Статично, настройка на честотата ] - [Бипкането продължава] 751 01:47:44,984 --> 01:47:49,447 Ъ, това е Командир Кристофър Дрейпър... 752 01:47:50,824 --> 01:47:52,701 на ВМС на Съединените щати. 753 01:47:52,826 --> 01:47:56,204 [Човек по радиото] Господи! Глас от Марс! 754 01:47:56,329 --> 01:47:58,790 [Крякане] 755 01:48:12,137 --> 01:48:15,682 хей хей Хей, yahoo! Уау! 756 01:48:18,226 --> 01:48:20,228 [Крякане]